Traduttore online e offline gratuito con google translate

scopriamo le migliori soluzioni e applicazioni da portare in viaggio per le nostre traduzioni

Quando si viaggia all'estero la conoscenza della lingua inglese è fondamentale ma accade spesso di non ricordare qualche parola oppure il nostro interlocutore a suo volta non conosce l'inglese.

Vediamo le soluzioni per avere un traduttore inglese-italiano oppure un dizionario in tedesco, francese, spagnolo o in qualsiasi altra lingua utile in viaggio.

Per un viaggiatore il nostro traduttore/dizionario deve avere due requisiti fondamentali:

deve funzionare sul nostro smartphone, per essere compatto e pratico
deve funzionare anche offline e non richiedere la connessione Internet (con il costo del roaming internazionale è meglio non scherzare :-))

Di seguito le due migliori applicazioni per la traduzione su mobile.

Google traduttore online e offline: Google translate

Il servizio di Google translate web è disponibile completamente gratuito anche sugli smartphone Android e iPhone, per il primo Google ha rilasciato la versione funzionante offline (dalle versioni 2.3 in su di Android) scaricando in locale i dizionari delle lingue.

Verificato che abbiate l'ultima versione di Google translate per mobile esploriamo le sue funzionalità con particolare attenzione a come ottenere il dizionario offline.

Le caratteristiche del Google traduttore sono:

traduce oltre 60 lingue
traduzione tramite ricoscimento vocale, cliccando sull'icona del microfono al centro dello schermo
traduzione da immagine, da gennaio 2015 Google ha migliorato notevolmente questa funzionalità rendendola un servizio di realtà aumentata. Cliccando sull'icona della macchinetta fotografica (prima voce del menu presente al centro della pagina) si attiva la funzione di rilevamento del testo, in pratica basta puntare il nostro telefono sul testo che vogliamo tradurre ed in tempo reale non solo il testo viene tradotto ma viene visualizzato all'interno del contesto.
Vediamo un esempio, abbiamo puntato la fotocamera dello smartphone su di una pagina di uniquevisitor.it e scelto la traduzione da italiano ad inglese, come si nota dall'immagine in basso, in automatico sullo schermo i titoli sono tradotti e visualizzati nella posizione originale.

In basso un altro esempio per chiarire la realtà aumentata e le potenzialità di Google Translate, in particolare come aiuto mentre si viaggia e tradurre lingue a molti di noi sconosciute (vedi il Russo).

Inoltre è sempre presente la funzionalità di traduzione da una foto che si attiva cliccando sulla voce "importa" del menu.

inserimento testo da tradurre a mano libera (nell'immagine la versione precedente in quanto il funzionamento non è cambiato)

traduzione per singola parola o frase
possibilità di mettere tra i preferiti una parola che si vuole ricordare (ed accessibile offline), per farlo bisogna cliccare sulla "stella" a destra della parola tradotta.
Per recuperare in un secondo momento la parola (o la frase) basta aprire il menu principale dal link in alto a destra e selezionare la voce "Fraseologia" (prima voce come indicata nell'immagine in basso).

modalità conversazione dove si può instaurare una conversazione con la traduzione simultanea di entrambi gli interlocutori, per attivarla basta cliccare sull'icona del microfono oppure scegliere "Avvia conversazione" dal menu relativo alla parola (vedi in basso).

possibilità di utilizzarlo offline e scaricare il dizionario in locale

Come scaricare in locale i dizionari

Per utilizzare la modalità offline occorre prima scaricare il pacchetto della lingua preferita, il consiglio è quello di scaricare da subito l'inglese ed in funzione dei nostri viaggi ed esigenze scaricarne altre, in media una lingua occupa 150 MB.

Altro consiglio è quello di effettuare il download sotto copertura wifi e di impostare il download ed aggiornamenti solo da wifi.

da dentro google translate aprire il menu principale in alto a destra
selezionare la voce "impostazioni" e poi "Gestisci lingue offline"

scegliere la lingua preferita ed attendere il download

Abbiamo visto la funzionalità di uso offline delle mappe di Google maps sugli smartphone a questa si affianca analogamente il traduttore offline di Google, quindi prima di partire bisogna ricordarsi di fare il download delle mappe del posto da visitare e della lingua locale (oltre all'inglese).

Unico limite di Google translate offline, come abbiamo detto all'inizio, è l'indisponibilità sui telefoni iPhone. Per quest'ultimi ci sono altre soluzioni come Jibbigo e Lonely Planet Offline Translator.

Wordreference

Il mio traduttore online preferito è www.wordreference.com grazie alla sua completezza e la grande community a supporto.

Wordreference è disponibile anche sui dispositivi mobili con una sua applicazione gratuita, purtroppo a differenza di google translate non supporta la modalità offline.

Enjoy your trip!! buen viaje!!! Bon voyage!!!